Vous êtes ici : Accueil / Détail du document

Atheka gaitzeko ohiartzunak

Livre

Atheka gaitzeko ohiartzunak / Jean Baptiste Daskonaguerre, egilea
Auteur Elizanburu, Jean-Baptiste (auteur)
Edition Hiria, 2008
Collection (Euskal narratibaren hastapenak ; 2)
Résumé [= Laburpena] : Daskonagerrek lehendabizi Les échos du pas de Roland nobela frantsesez idatzi zuen, euskaratik itzulia zela adieraziz. Baina hori egia ez izanik, eta jendea orijinalaren galdezka ari zitzaiolako, euskarara itzultzera beharturik gertatu zen. Itzulpen-lanean esku bat baino gehiago ibili zen, eta horregatik batasun-falta piska bat nabari zaio. Kontrabandista baten, Ganix-en, egiazko gertaera baten inguruan eginiko nobela da. Itzulpena maisuki egina dago, Donibane Lohitzun inguruko euskaraz. Hizkera garbi eta aberatsa du, idazkera bizi eta suspergarria, kutsu erromantikoz oretua. Teknika nahiko helduan egindako nobela. Ba du tokien eta pertsonen deskripzio ederrik asko.
Genre Euskal nobela
Sujet Daskonagerre, Jean Baptiste (1815 ? -1897 ?)
Euskal literatura : XIX. mendea
Kondairak

Évaluation des lecteurs :

0/5 étoiles 0 avis

Vérification des exemplaires disponibles ...